Er hat sie geküsst!

Im letzten Beitrag hieß es "Hat er sie schon geküsst?", weil in dem Disney-Film Arielle der Prinz Arielle innerhalb von drei Tagen küssen muss, damit sie ein Mensch bleibt. (Sie wurde nämlich auf eigenen Wunsch von der Meerhexe Ursula in einen Menschen verwandelt.)
Es ist also wichtig, dass er sie küsst und deswegen fragen in diesen drei Tagen alle Tiere sich gegenseitig: "Hat er sie schon geküsst?".



Von diesem Lied ist der Text viel einfacher, aber falls ihr doch Probleme habt, findet ihr ihn hier zum Download als PDF.

Wenn ihr den ganzen Film sehen wollt (was ich euch sehr empfehlen kann), es gibt ihn auf Youtube. :)
Dies ist übrigens die erste, alte Version von 1989, im Jahr 1998 wurde der Film neu synchronisiert.

Kram, der: (unnützes) Zeug; (stuff)

Plunder, der: unnützes Zeug, (auch: ein Gebäck); (useless stuff)

ersticken: nicht mehr atmen können und deshalb sterben; (to suffocate)

Klimbim, der: unnützes Zeug; (useless stuff)

Flosse, die: das, was Arielle von den Menschen unterscheidet; (flipper)

synchronisieren: einen Film aus einer Sprache X übersetzen und den Ton in dieser Sprache Y neu aufnehmen; (to dub, synchronize)

Genau hingeguckt: Der Oberkörper

Beispiele:

• Die Stirn:
  "Warum runzelst du so die Stirn?"
  - "Weil du Schmarrn erzählst!"


• Der Kiefer:
  "Mein Kiefer ist so verspannt, ich kann kaum kauen."
  - "Wovon träumst du denn nachts?"


• Der Nacken:
  "Warum guckt sie heute so schief?"
  - "Letzte Nacht hat sie sich den Nacken verlegen."


• Die Kehle:
  "Bei Vorträgen wird meine Kehle immer trocken."
  - "Schon mal mit Trinken versucht?"


• Die Achsel(höhle):
  "Beim Rasieren der Achseln habe ich mich heute früh geschnitten."
  - "Das geht?!"


• Die Rippe(n):
  "Sie ist so dünn, dass man die Rippen durchs T-Shirt sieht."
  - "Das ist ein Aufdruck."


• Die Taille:
  "Einige Männer mögen Frauen mit schlanker Taille."
  - "Was soll das denn heißen?"


• Der Ellenbogen:
  "In einer Ellenbogen-Gesellschaft kommt man schneller voran, wenn man keine Rücksicht auf andere nimmt."
  - "Wem's Spaß macht."

PS: Ein sehr schönes Wörterbuch mit Bildern ist auch das Wiktionary:

Screenshot: Wiktionary

(die Stirn) runzeln = (die Stirn) in Falten legen, misstrauisch schauen; (to frown)

Schmarrn, der = Blödsinn, Quatsch;

verspannt (sein): nicht entspannt sein, weh tun (Muskeln); (tense)

kauen: mit den Zähnen das Essen zerkleinern; (to chew)

träumen: Gedanken, die sich in eine Phantasiewelt bewegen; (to dream)

schief: nicht gerade; (inclined)
("schief gucken/schauen" bedeutet auch komisch oder misstrauisch schauen)

sich (den Nacken) verlegen haben: wenn der Nacken über Nacht steif bzw. verspannt wird, so dass man ihn morgens nicht bewegen kann; (get a stiff neck)

Vortrag, der = eine Rede, eine Präsentation; (speech)

sich schneiden (geschnitten): sich mit dem Messer (hier: Rasierklinge) an der Haut verletzen; (to cut oneself)

Aufdruck, der: das Design (auf dem T-Shirt), der Print; (print)

Rücksicht, die: die anderen in die eigenen Handlungen einbeziehen, nicht nur an sich denken; (regard)