Er hat sie geküsst!

Im letzten Beitrag hieß es "Hat er sie schon geküsst?", weil in dem Disney-Film Arielle der Prinz Arielle innerhalb von drei Tagen küssen muss, damit sie ein Mensch bleibt. (Sie wurde nämlich auf eigenen Wunsch von der Meerhexe Ursula in einen Menschen verwandelt.)
Es ist also wichtig, dass er sie küsst und deswegen fragen in diesen drei Tagen alle Tiere sich gegenseitig: "Hat er sie schon geküsst?".



Von diesem Lied ist der Text viel einfacher, aber falls ihr doch Probleme habt, findet ihr ihn hier zum Download als PDF.

Wenn ihr den ganzen Film sehen wollt (was ich euch sehr empfehlen kann), es gibt ihn auf Youtube. :)
Dies ist übrigens die erste, alte Version von 1989, im Jahr 1998 wurde der Film neu synchronisiert.

Kram, der: (unnützes) Zeug; (stuff)

Plunder, der: unnützes Zeug, (auch: ein Gebäck); (useless stuff)

ersticken: nicht mehr atmen können und deshalb sterben; (to suffocate)

Klimbim, der: unnützes Zeug; (useless stuff)

Flosse, die: das, was Arielle von den Menschen unterscheidet; (flipper)

synchronisieren: einen Film aus einer Sprache X übersetzen und den Ton in dieser Sprache Y neu aufnehmen; (to dub, synchronize)

Erich Kästner: Drei Männer im Schnee

Die letzten Tage war es so kalt, dass ich mir "Drei Männer im Schnee" anschauen konnte.

Aus einer vertrauenswürdigen Quelle hatte ich erfahren, dass das Buch, auf dem der Film basiert, in diversen Deutschkursen der Welt Zwangslektüre ist; kurz darauf stolperte ich in der Bibliothek über die DVD. Ich schaute sie an – und war begeistert! Den Film "humorvoll" zu nennen, wäre stark untertrieben.

---

"Meine Damen und Herren, wir nähern uns einer erhabenen Landschaft. Gäste aus aller Welt kommen zu Besuch und zahlen in harter Währung höchste Preise – Schönheit ist teuer. Hier hoch oben verliert der Mensch – vor lauter Glück und Panorama – den letzten Rest vom Verstand; bindet sich Holz an die Füße und saust zu Tal. Unten angekommen, begibt man sich entweder ins Krankenhaus oder ins Hotel. Hier wie dort sind Bedienung und Verpflegung erstklassig und hier wie dort sind während der Saison die Zimmer knapp. Vergessen sie deshalb bitte nicht, beizeiten zu bestellen."

---

Der Autor des Buches heißt Erich Kästner. Er gehört zu den herausragenden deutschen Autoren des letzten Jahrhunderts; für viele deutsche Kinder waren "Pünktchen und Anton", "Emil und die Detektive" oder "Das doppelte Lottchen" Standardlektüre. Auch für große Kinder zu empfehlen.

Der ganze Film auf Youtube, in sieben Teilen: Erich Kästners "Drei Männer im Schnee". Alternativ auf DVD.

vertrauenswürdig (~e Quelle): verlässlich, sicher; (trustable)

Zwangslektüre: Lektüre= 1) etwas zum Lesen oder 2) das Lesen; Zwangslektüre heißt: Man musste das lesen.;

über etwas stolpern: über einen Gegenstand fallen (hier bildlich:) etwas durch Zufall entdecken; (to stumble upon)

untertreiben: eine Sache kleiner machen, als sie ist; (to understate)

erhaben: herausragend, groß; (superior)

sausen: schnell fahren; (to dash)

Tal, das: die Vertiefung zwischen zwei Bergen; (valley)

beizeiten: früh; (early)

Standardlektüre: etwas, das jeder liest;

Trailer: Keinohrhasen

Da in einer Woche Ostern gefeiert wird und Hasen in Deutschland bei diesem Fest eine tragende Rolle spielen, kann ich euch den Trailer dieser deutschen Liebeskomödie nicht vorenthalten.

Der Film kam 2007 ins Kino und heißt Keinohrhasen, also Hasen ohne Ohren.





Schwierige Wörter:

• schielen: die Augen schauen nicht genau geradeaus
• Bewährungsauflage: Bewährung ist eine Alternative zum Gefängnis. Die Auflage ist die Bedingung.
• Schleimer: (ugs.) ein Schleimer ist jemand, der anderen Komplimente macht, um bei ihnen gut gestellt zu sein, obwohl er sie nicht ehrlich meint (→ schleimen)
• einen auf X machen: (ugs.) ein bestimmtes Verhalten mimen/ imitieren
  z.B. Er macht einen auf dicke Hose. = Er ist ein Angeber.
• Arbeitsverweigerung: nicht arbeiten wollen, die Arbeit strikt ablehnen
• sich gehen lassen: sich entspannen, lässig, "cool" drauf sein

Hier könnt ihr den kompletten Text des Trailers herunterladen.

eine tragende Rolle spielen: sehr wichtig sein; (to play an important role)

jmd. etw. vorenthalten: etw. geheim halten, jmd. etw. nicht mitteilen/sagen; (to keep sth.)

Gefängnis: Haft; (prison, jail)

faulenzen: nichts tun; (to laze)