Unglaubliche Entdeckungen in München

Was sagt man dazu? Ich bin immer noch sprachlos...aber seht selbst.


1. Die Wahrheit über die Existenz des Osterhasen:

2. Barrierefreie Hausnummer (für unsere Mitbürger mit visuellen Einschränkungen):

3. Feminismus auf der Toilette:

4. Mülltrennung zu Ostern:

Wahrheit, die: keine Lüge, entspricht der Wirklichkeit; (truth)

Existenz, die: dass es etwas/jemanden gibt; (existence)

Osterhase, der: der Hase, der zum Osterfest die Eier bringt (vergleichbar mit dem Weihnachtsmann); (Easter bunny)

barrierefrei: ohne Barriere/Schranke → für alle Menschen, auch die mit (körperlichen) Einschränkungen/ Behinderungen; (barrier-free)

Mitbürger, der: ein anderer Mensch, der in unserer Umgebung oder in unserem Land lebt; (fellow citizen)

Einschränkung, die: Begrenzung, funktioniert nicht perfekt (politisch korrekter Ausdruck); (restriction)

Feminismus, der: Frauen an die Macht! Gleichberechtigung!♀♀♀ (vergleiche: Chauvinismus);

Mülltrennung, die: in Deutschland trennt man gerne den Müll/Abfall nach Material oder - wie hier - nach Verwendungszweck; (waste separation)

Häschen, das: kleiner Hase; (bunny)

Trailer: Keinohrhasen

Da in einer Woche Ostern gefeiert wird und Hasen in Deutschland bei diesem Fest eine tragende Rolle spielen, kann ich euch den Trailer dieser deutschen Liebeskomödie nicht vorenthalten.

Der Film kam 2007 ins Kino und heißt Keinohrhasen, also Hasen ohne Ohren.





Schwierige Wörter:

• schielen: die Augen schauen nicht genau geradeaus
• Bewährungsauflage: Bewährung ist eine Alternative zum Gefängnis. Die Auflage ist die Bedingung.
• Schleimer: (ugs.) ein Schleimer ist jemand, der anderen Komplimente macht, um bei ihnen gut gestellt zu sein, obwohl er sie nicht ehrlich meint (→ schleimen)
• einen auf X machen: (ugs.) ein bestimmtes Verhalten mimen/ imitieren
  z.B. Er macht einen auf dicke Hose. = Er ist ein Angeber.
• Arbeitsverweigerung: nicht arbeiten wollen, die Arbeit strikt ablehnen
• sich gehen lassen: sich entspannen, lässig, "cool" drauf sein

Hier könnt ihr den kompletten Text des Trailers herunterladen.

eine tragende Rolle spielen: sehr wichtig sein; (to play an important role)

jmd. etw. vorenthalten: etw. geheim halten, jmd. etw. nicht mitteilen/sagen; (to keep sth.)

Gefängnis: Haft; (prison, jail)

faulenzen: nichts tun; (to laze)

Scheckig lachen

Ein langes Gespräch mit meiner Mutter ist sprachlich immer sehr interessant, da sie viele Ausdrücke verwendet, die man nicht oft benutzt.
Gestern erzählte sie mir dann von Häschenwitzen, welche wohl in den 70er und 80er Jahren sehr populär waren. Sie meinte dazu, sie habe sich neulich darüber scheckig gelacht.

Bild: http://www.softonic.de/windows/wallpaper

Häschenwitze enthalten oft ein Wortspiel, aber der folgende hat gleich zwei:

Sitzen zwei Häschchen vor dem Ofen, sagt das eine zum anderen:
"Kannst du mal denn Ofen anfeuern?"

Daraufhin das andere Häschen: "Los Ofen, los Ofen, los!".

"Nein, ich meinte du sollst den Ofen anmachen!"

"Ach so" sagt das andere Häschen und wendet sich zum Ofen: "Hey... Ofen, hast du heute schon was vor?"

• anfeuern: a) Feuer machen; b) im übertragenen Sinn: jemanden motivieren
• anmachen: a) anzünden (Licht, Feuer...), b) flirten
• sich scheckig lachen: scheckig= gepunktet, gefleckt → lachen, bis man gepunktet ist

Ausdruck, der: Wort oder Wortgruppe; (expression)

Häschenwitz, der: ein Witz, in dem ein Häschen (kleiner Hase) die Hauptrolle spielt;

populär: beliebt; (popular)

neulich: vor kurzem, vor ein paar Tagen; (a few days ago)

enthalten: zum Inhalt haben; (to contain)

Wortspiel, das: mit einem Wort, das mehrere Bedeutungen hat, kann man ein Wortspiel machen; (wordplay)

flirten: jemandem zeigen, dass man sich für ihn als Mann/Frau interessiert; (to flirt with so.)