Bunter Hund

Im zweiten Teil dieser Serie geht es um Redewendungen, die "Hund" enthalten.

Dieser Hase ist vor die Hunde gegangen

Ordnet den folgenden Redewendungen (1-8) die Erklärungen (a-h) zu.

1. Vor die Hunde gehen
2. Bekannt sein wie ein scheckiger/bunter Hund
3. Schlafende Hunde wecken
4. Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.
5. Den letzten beißen die Hunde!
6. Das ist ja ein dicker Hund.
7. Da liegt der Hund begraben.
8. Hunde, die bellen, beißen nicht.

1. eine Unverschämtheit, Frechheit, ein grober Fehler
2. zugrunde gehen
3. mit etwas niemandes Interesse wecken können
4. unvorsichtigerweise auf etwas aufmerksam machen und dadurch eine unerwünschte Entwicklung in Gang setzen
5. jemand, der sich besonders lautstark kämpferisch, gefährlich gibt, macht seine Drohungen doch nicht wahr
6. der Letzte ist aufgrund seines Platzes besonders benachteiligt
7. überall bekannt sein
8. das ist der Punkt, auf den es ankommt, die Ursache der Schwierigkeiten

Alles gelöst? Dann dürft ihr jetzt die Lösung anschauen. :)
(Lösung: 1b 2g 3d 4c 5f 6a 7h 8e)

scheckig: mit Fleckenmuster (z. B. eine Kuh ist scheckig; siehe auch: "sich scheckig lachen"); (pied)

(hervor)locken: jmdn. zu sich holen, indem man ihm etwas bietet, das ihn interessiert; (to lure, elicite)

beißen: die Zähne in einem Gegenstand oder Körperteil versenken; (to bite)

begraben: mit Erde bedecken (meist ehemalige Lebewesen); (to bury)

bellen: Geräusch, das ein Hund macht, z. B. um auf sich aufmerksam zu machen; (to bark)

Scheckig lachen

Ein langes Gespräch mit meiner Mutter ist sprachlich immer sehr interessant, da sie viele Ausdrücke verwendet, die man nicht oft benutzt.
Gestern erzählte sie mir dann von Häschenwitzen, welche wohl in den 70er und 80er Jahren sehr populär waren. Sie meinte dazu, sie habe sich neulich darüber scheckig gelacht.

Bild: http://www.softonic.de/windows/wallpaper

Häschenwitze enthalten oft ein Wortspiel, aber der folgende hat gleich zwei:

Sitzen zwei Häschchen vor dem Ofen, sagt das eine zum anderen:
"Kannst du mal denn Ofen anfeuern?"

Daraufhin das andere Häschen: "Los Ofen, los Ofen, los!".

"Nein, ich meinte du sollst den Ofen anmachen!"

"Ach so" sagt das andere Häschen und wendet sich zum Ofen: "Hey... Ofen, hast du heute schon was vor?"

• anfeuern: a) Feuer machen; b) im übertragenen Sinn: jemanden motivieren
• anmachen: a) anzünden (Licht, Feuer...), b) flirten
• sich scheckig lachen: scheckig= gepunktet, gefleckt → lachen, bis man gepunktet ist

Ausdruck, der: Wort oder Wortgruppe; (expression)

Häschenwitz, der: ein Witz, in dem ein Häschen (kleiner Hase) die Hauptrolle spielt;

populär: beliebt; (popular)

neulich: vor kurzem, vor ein paar Tagen; (a few days ago)

enthalten: zum Inhalt haben; (to contain)

Wortspiel, das: mit einem Wort, das mehrere Bedeutungen hat, kann man ein Wortspiel machen; (wordplay)

flirten: jemandem zeigen, dass man sich für ihn als Mann/Frau interessiert; (to flirt with so.)