Frauen mal in Farbe

In der Münchner Pinakothek der Moderne wird noch bis 15. Juli eine Sonderausstellung zum Thema FRAUEN gezeigt, bei der die Künstler Pablo Picasso, Max Beckmann und Willem de Kooning vertreten sind.



Die Gliederung der Ausstellung:

• 1. Portrait - Typus - Idol
• 2. Passion - Extase - Exaltiertheit
• 3. Zeitbild - Weltbild - Selbstbild
• 4. Harmonie - Ruhe - Selbstvergessenheit
• 5. Spiegelbild - Gegenbild - Verheißung - Bedrohung

Weitere Informationen dazu findet ihr auf der Seite der Pinakothek der Moderne.

PS: Ich war noch nicht da, habe aber viel Gutes gehört. Wenn jemand Lust hat mit mir mitzukommen, schreibe er mir einfach eine Mail! :)

Leihgabe, die: etwas, das man nur für eine bestimmte Zeit von jemandem bekommt (=ausgeliehen hat); (item on loan)

Kurator, der: (hier) Leiter einer Ausstellung, eines Museums; (curator)

erstmals: zum ersten Mal; (for the first time)

hochkarätig: von hoher Qualität, Exzellenz; (top class)

Ausnahmekünstler, der: Künstler, der besonders ist; (exceptional artist)

das Klischeebild aufbrechen: hinterfragen, was man normalerweise denkt; (to break up the cliché/stereotype)

Macho, der: (pej.) ein Mann, der denkt: Frauen gehören an den Herd und Männer hinters Steuer (= ins Auto); (macho)

Frauenverächter, der: (verachten = hassen) jemand, der Frauen hasst; (women-dispraiser)

brisant: enthält viel Interessantes, über das man diskutieren kann; (hot, explosive)

fulminant: großartig, glänzend; (splendid, brilliant)

prägen: einen Eindruck hinterlassen, im Gedächtnis bleiben; (to impress)

unverstellt: direkt, ohne ein Hindernis; (undisguised)

bindend: ("mein Urteil ist nicht bindend") man ist nicht daran gebunden, man kann auch anders urteilen; (binding)

MANN entkommt ihnen nicht (Teil 2)

Hier der zweite Teil der Vokabeln vom gestrigen Video (ab 2:16 min):




«

[1.Teil siehe gestern]

---

Und der optisch relevante schlichte Grund ist,
dass an ihnen überraschend vieles rund ist,
doch bei Licht besehen sind diese Formen leider nie
statisch so verblüffend wie in unserer Phantasie.

Und geht’s wirklich mal zur Sache,
spielt sie die verführte Schachtel,
die bis eben an den Klapperstorch geglaubt.

[Refrain]

Ihre sonderbaren Launen schwanken stündlich
zwischen majestätisch kalt und rührend kindlich
bleiben wir dann da bei all ihrem Theater kühl
heißt es, wir Barbaren hätten leider kein Gefühl.

Und bei allen irgendwie unangenehmen
oder geistig etwas anspruchsvollen Themen
gähnen sie und ziehen ein beleidigtes Gesicht
„Über solche Themen spricht doch eine Dame nicht!“

Denn als Dame fühlt sich jede,
doch ihr dämliches Gerede,
ist bald dümmer als die Polizei erlaubt.

»

• rührend: (emotional) bewegend
  z.B. "Schau mal, wie die Kleinen dort im Sand spielen, ist das nicht rührend?"
  


• Theater: hier: künstliches Getue, sich aufspielen, nerven, meckern...
  z.B. "Was für ein Theater! Könnt ihr euch nicht später streiten?"
  
  "Jeden Morgen dasselbe Theater: Erst willst du nicht aufstehen, dann trödelst du rum und am Ende vergisst du auch noch dein Schulbrot!"
  (trödeln: die Dinge (zu) langsam machen, Zeit verschwenden)
  


• beleidigt: eingeschnappt, sauer
  z.B. "Spiel mal nicht die beleidigte Leberwurst. Hättest du den Kuchen nicht auf dem Tisch stehen gelassen, hätte ich ihn auch nicht aufgegessen!"
  

der optisch relevante schlichte Grund: die simple Ursache dafür, dass sie so gut aussehen; (reason)

überraschend: erstaunlich, mehr als man denkt; (surprising)

bei Licht besehen: fig. wenn man genau hinschaut; (in the cold light of day)

statisch: die Statik/Stabilität betreffend; (structurally, statically)

verblüffend= überraschend, erstaunlich; (stunning, perplexing)

zur Sache gehen: wenn es konkret wird, Praxis statt Theorie, oft gemeint: Beziehung zwischen Mann und Frau;

verführt: in Versuchung geraten (und nicht widerstehen können); (seduced)

Schachtel, die: hier abwertend für: Frau;

Klapperstorch, der: (siehe Blogpost im März;) in Deutschland bringt der (Klapper-)Storch die Kinder... ;)

sonderbar: komisch; (strange)

schwanken: hin und her gehen, mal so und mal so sein; (alternate)

majestätisch: wie eine Majestät/König; (majestic)

Barbar, der: ein sehr grober Mensch, ein Mensch völlig ohne Feingefühl und Emotion; (brute, barbarian)

anspruchsvoll: herausfordernd, schwierig; (challenging, sophisticated)

gähnen: wenn man müde ist, macht man den Mund weit auf und GÄHNT; (to yawn)

dämliches Gerede, das: abwertend: das, was jemand sagt, ist niveaulos/dumm;

MANN entkommt ihnen nicht (Teil 1)

Gestern bin ich auf das Münchner Sommertheater (eine Theatergruppe) aufmerksam geworden. Auf deren Homepage habe ich folgendes äußerst amüsantes Video gefunden :D



Der Text ist sprachlich ziemlich kompakt und es gäbe viele Dinge zu erklären. Der Einfachheit halber fasse ich mich kurz und verteile es auf zwei Tage.

«

Eine Hälfte der Bevölkerung ist weiblich,
darum ist es rein statisch unausweichlich,
dass man ganz gleich, wo man geht und wo man steht, als Mann,
Frauen auf die Dauer einfach nicht entkommen kann.

Und gelegentlich ist das auch ein Vergnügen,
jeder, der das hier bestreitet, würde lügen,
weil sie ja so hilflos feminin und zierlich sind,
und in allem, was sie tun, stets so possierlich sind.

Ja, ihr albernes Getue
hat mir oft schon meine Ruhe
und noch öfter meinen letzten Nerv geraubt.

[Refrain:]
[Huch] und [Hach]…. und überhaupt. […]

Doch das darf man sich als Mann ruhig eingestehen
sind sie oft durchaus verlockend anzusehen
mit den teils eher mädchenhaften, teils enormen
meistens ziemlich gut zur Schau gestellten Formen.

---

Und der optisch relevante schlichte Grund ist,
dass an ihnen überraschend vieles rund ist,
doch bei Licht besehen sind diese Formen leider nicht
statisch so verblüffend wie in unserer Phantasie.

Und geht’s wirklich mal zur Sache,
spielt sie die verführte Schachtel,
die bis eben an den Klapperstorch geglaubt.

[Refrain]

Ihre sonderbaren Launen schwanken stündlich
zwischen majestätisch kalt und rührend kindlich
bleiben wir dann da bei all ihrem Theater kühl
heißt es, wir Barbaren hätten leider kein Gefühl.

Und bei allen irgendwie unangenehmen
oder geistig etwas anspruchsvollen Themen
gähnen sie und ziehen ein beleidigtes Gesicht
„Über solche Themen spricht doch eine Dame nicht!“

Denn als Dame fühlt sich jede,
doch ihr dämliches Gerede,
ist bald dümmer als die Polizei erlaubt.

»

• possierlich: niedlich, sehr süß, putzig, belustigend; (Hochsprache/ veraltet)
  z.B. Ohhhh, schau mal, was für possierliche junge Meerschweinchen!


• albern: lächerlich, kindisch, unter Niveau, nicht ernst zu nehmend;
  z.B. Sei nicht albern! = Erzähl mir keinen Blödsinn!
  → Verb: herumalbern (umg.)


• etw. eingestehen: etw. einsehen; sich eine Tatsache, die man nicht gerne hört, bewusst machen;
  z.B. Du solltest dir endlich eingestehen, dass es dich nicht gibt, Osterhase. Jedes Kind weiß das mittlerweile.
  

äußerst: Steigerung, sehr stark; (extremly)

amüsant: hochsprachlich:lustig; (amusing)

unausweichlich: es geht nicht anders, man kommt nicht drum herum; (unevoidable)

jmdm. entkommen: vor jemandem fliehen; (to escape so.)

etw. bestreiten: sagen, dass etw. nicht stimmt/ nicht wahr ist; (to deny)

hilflos: kann nicht für sich selbst sorgen, braucht Hilfe;

zierlich: klein und schlank, grazil; (petite)

Getue, das: umg.wie sich jemand verhält; (fuss)

jmdm. den Nerv rauben: jmdm. die Geduld nehmen, jmdn. zur Verzweiflung bringen; (be a pain in the neck)

verlockend: verführend, einladend; (appetizing, inviting)

mädchenhaft: wie ein Mädchen, z.B. jung und elegant; (girlish)

enorm: sehr groß;