MANN entkommt ihnen nicht (Teil 2)

Hier der zweite Teil der Vokabeln vom gestrigen Video (ab 2:16 min):




«

[1.Teil siehe gestern]

---

Und der optisch relevante schlichte Grund ist,
dass an ihnen überraschend vieles rund ist,
doch bei Licht besehen sind diese Formen leider nie
statisch so verblüffend wie in unserer Phantasie.

Und geht’s wirklich mal zur Sache,
spielt sie die verführte Schachtel,
die bis eben an den Klapperstorch geglaubt.

[Refrain]

Ihre sonderbaren Launen schwanken stündlich
zwischen majestätisch kalt und rührend kindlich
bleiben wir dann da bei all ihrem Theater kühl
heißt es, wir Barbaren hätten leider kein Gefühl.

Und bei allen irgendwie unangenehmen
oder geistig etwas anspruchsvollen Themen
gähnen sie und ziehen ein beleidigtes Gesicht
„Über solche Themen spricht doch eine Dame nicht!“

Denn als Dame fühlt sich jede,
doch ihr dämliches Gerede,
ist bald dümmer als die Polizei erlaubt.

»

• rührend: (emotional) bewegend
  z.B. "Schau mal, wie die Kleinen dort im Sand spielen, ist das nicht rührend?"
  


• Theater: hier: künstliches Getue, sich aufspielen, nerven, meckern...
  z.B. "Was für ein Theater! Könnt ihr euch nicht später streiten?"
  
  "Jeden Morgen dasselbe Theater: Erst willst du nicht aufstehen, dann trödelst du rum und am Ende vergisst du auch noch dein Schulbrot!"
  (trödeln: die Dinge (zu) langsam machen, Zeit verschwenden)
  


• beleidigt: eingeschnappt, sauer
  z.B. "Spiel mal nicht die beleidigte Leberwurst. Hättest du den Kuchen nicht auf dem Tisch stehen gelassen, hätte ich ihn auch nicht aufgegessen!"
  

der optisch relevante schlichte Grund: die simple Ursache dafür, dass sie so gut aussehen; (reason)

überraschend: erstaunlich, mehr als man denkt; (surprising)

bei Licht besehen: fig. wenn man genau hinschaut; (in the cold light of day)

statisch: die Statik/Stabilität betreffend; (structurally, statically)

verblüffend= überraschend, erstaunlich; (stunning, perplexing)

zur Sache gehen: wenn es konkret wird, Praxis statt Theorie, oft gemeint: Beziehung zwischen Mann und Frau;

verführt: in Versuchung geraten (und nicht widerstehen können); (seduced)

Schachtel, die: hier abwertend für: Frau;

Klapperstorch, der: (siehe Blogpost im März;) in Deutschland bringt der (Klapper-)Storch die Kinder... ;)

sonderbar: komisch; (strange)

schwanken: hin und her gehen, mal so und mal so sein; (alternate)

majestätisch: wie eine Majestät/König; (majestic)

Barbar, der: ein sehr grober Mensch, ein Mensch völlig ohne Feingefühl und Emotion; (brute, barbarian)

anspruchsvoll: herausfordernd, schwierig; (challenging, sophisticated)

gähnen: wenn man müde ist, macht man den Mund weit auf und GÄHNT; (to yawn)

dämliches Gerede, das: abwertend: das, was jemand sagt, ist niveaulos/dumm;