Frauen mal in Farbe

In der Münchner Pinakothek der Moderne wird noch bis 15. Juli eine Sonderausstellung zum Thema FRAUEN gezeigt, bei der die Künstler Pablo Picasso, Max Beckmann und Willem de Kooning vertreten sind.



Die Gliederung der Ausstellung:

• 1. Portrait - Typus - Idol
• 2. Passion - Extase - Exaltiertheit
• 3. Zeitbild - Weltbild - Selbstbild
• 4. Harmonie - Ruhe - Selbstvergessenheit
• 5. Spiegelbild - Gegenbild - Verheißung - Bedrohung

Weitere Informationen dazu findet ihr auf der Seite der Pinakothek der Moderne.

PS: Ich war noch nicht da, habe aber viel Gutes gehört. Wenn jemand Lust hat mit mir mitzukommen, schreibe er mir einfach eine Mail! :)

Leihgabe, die: etwas, das man nur für eine bestimmte Zeit von jemandem bekommt (=ausgeliehen hat); (item on loan)

Kurator, der: (hier) Leiter einer Ausstellung, eines Museums; (curator)

erstmals: zum ersten Mal; (for the first time)

hochkarätig: von hoher Qualität, Exzellenz; (top class)

Ausnahmekünstler, der: Künstler, der besonders ist; (exceptional artist)

das Klischeebild aufbrechen: hinterfragen, was man normalerweise denkt; (to break up the cliché/stereotype)

Macho, der: (pej.) ein Mann, der denkt: Frauen gehören an den Herd und Männer hinters Steuer (= ins Auto); (macho)

Frauenverächter, der: (verachten = hassen) jemand, der Frauen hasst; (women-dispraiser)

brisant: enthält viel Interessantes, über das man diskutieren kann; (hot, explosive)

fulminant: großartig, glänzend; (splendid, brilliant)

prägen: einen Eindruck hinterlassen, im Gedächtnis bleiben; (to impress)

unverstellt: direkt, ohne ein Hindernis; (undisguised)

bindend: ("mein Urteil ist nicht bindend") man ist nicht daran gebunden, man kann auch anders urteilen; (binding)

Gerhard Richter: Geschichtet

Aus meiner Lieblingszeitung DIE ZEIT habe ich einen Artikel über Gerhard Richter ausgegraben, der gespickt ist mit nicht-alltäglichen Vokabeln. Perfekt also für euch!

Quelle: DIE ZEIT

Schauen wir uns den ersten Absatz des Artikels an:

---

Sieht so ein Skandalbild aus? Es ist ein fast monochrom weißes Gemälde und trägt den Titel Abstraktes Bild (1988), die weiße Farbe ist mit einer Rakel, einem großen Spachtel, über die Leinwand gezogen. An manchen Stellen sind die Schlieren so pastos aufgetragen, dass sie kleine Reliefs bilden, dann wieder bedecken sie nur zart-milchig die ursprüngliche Bemalung. Sie liegt nur noch an wenigen Stellen frei, man kann nichts Genaues erkennen: zart und fein, grau in dunkelgrau war sie gearbeitet.

---

schichten: Schicht über Schicht machen; (to layer)

ausgraben: (bildlich) etwas finden; (to dig out)

gespickt mit: voll von; (peppered with)

zudecken: unter einer Schicht (hier: Farbe) verstecken; (to cover)

versteigern: etwas an die Person verkaufen, die am meisten dafür bezahlen will; (to auction)

Auktionshaus, das: Ort, wo man Gegenstände versteigert; z. B. ebay; (auction house)

übermalen: weitere Schichten Farbe auftragen; (to paint over)

RAF, die: Rote Armee Fraktion, terroristische Vereinigung 1970-1998 (Wikipedia)

RAF-Zyklus, der: eine Zeit, in der sich (in Richters Bildern) alles um RAF dreht; (RAF cycle)

Skandal, der: etwas, das die öffentliche Aufmerksamkeit erregt; (scandal)

monochrom: einfarbig; (monochrome)

Rakel, die: ein Brett zum gleichmäßigen Entfernen einer Schicht (von Farbe); (scraper)

Spachtel, der: ein kleines Werkzeug, z. B. zum Füllen der Löcher in der Wand; (spattle)

Leinwand, die: der Untergrund, auf dem Gemälde meist gemalt werden; (canvas)

Schliere, die: unregelmäßiger Streifen, z. B. wenn ihr eure Fenster schlecht putzt; (striation, flow mark)

pastos: Fachvokabel dick aufgetragene Farbe; (pastose)

Relief, das: dreidimensionale Oberfläche; (relief)

milchig: weißlich, mit weißer Farbe durchzogen; (milky)

(die ursprüngliche Bemalung: das zuerst gemalte Gemälde, das dann mit Farbe bedeckt wurde)