Der kunterbunte Oly-Zoo

Das ist das Olympiadorf ("Oly-Dorf"); es wurde vor wenigen Jahren neu gebaut. Wer dort wohnt, darf seine Fassade selbst gestalten, und deshalb möchte ich euch empfehlen: Schlendert doch mal durch das Dorf und bewundert die künstlerischen Fertigkeiten seiner Bewohner!

Ihr stoßt dann mit Sicherheit auch auf das O'Connolly's, das nach eigenen Angaben "kleinste Pub Münchens". Es ist jeden 2. Donnerstag im Monat geöffnet – das nächste Mal also am 14. Juni.

Zum Foto: Auf dem mittleren Gebäude auf dem Foto seht ihr den Rosaroten Panther; und auf der weißen Fläche des rechten Gebäudes steht "Oly-Zoo: 1054 Sichtbetongehege – HOMO SAPIENS".

kunterbunt: voller Farben, ganz bunt; (colourful)

Fassade, die: das Äußere eines Hauses, das, was man sieht; (face, front of a building)

schlendern: langsam gehen und dabei in der Gegend herumschauen; (to dander)

Fertigkeit, die: etwas, das man beherrscht bzw. kann; (skill)

auf etwas stoßen: etwas (vor-)finden; (to run across sth.)

nach eigenen Angaben: das haben sie selbst gesagt; (according to their own statement)

Gehege, das: großer Bereich mit Zaun, in den (größere) Tiere eingesperrt werden, meist im Zoo; (enclosure)

Beton, der: Baustoff, aus dem viele Häuser gebaut werden; (concrete)

Sicht...: ..., in das man reinschauen kann;

Paulchen Panther: Aufgeblasen

Der gute alte Rosarote Panther! Mit viel feinsinnigem Humor erklärt er uns die Welt:



Die ersten beiden Verse:

Umgestiegen aufs Motorrad,
heut, an seinem freien Tag,
tut er das, was jeder vorhat,
wenn er mal nichts tun mag.

Raus zum Strand führt ihn sein Weg,
wo auf einem Landungssteg,
vor einem Badenixenkränzchen
Apotheker Fruchtliebs Hänschen
grad den großen Hans markiert.

Sprachliche Besonderheiten:

• aufgeblasen: 1) etwas, das innen mit Luft gefüllt ist (man muss es aufblasen= aufpusten= mit Luft füllen), z.B. eine Luftmatratze; 2) (im übertragenen Sinn) eine oberflächliche Person; jemand, der vorgibt, mehr zu sein, als er ist


• Badenixenkränzchen: Nixe = eine mythische Frau mit Fischschwanz; (Bade-)Nixe = eine schöne Frau am Strand; Kranz oder Kränzchen = Runde (z.B. ein Kaffeekränzchen = eine gemütliche Runde am Nachmittag bei Kaffee und Kuchen)


• den großen Hans markieren: so tun, als wer man wer, sich aufblasen

feinsinnig: subtil, mit tieferem Sinn; (subtle)

Vers, der: ein zusammengehöriger Absatz in einem Gedicht; (verse)

Steg, der: im See oder am Meer ein Holzweg, der übers Wasser führt, z.B. um ein Boot anzulegen (Bootssteg); (dock)

Apotheker Fruchtliebs Hänschen: der junge Sohn vom Apotheker Fruchtlieb;