Der kunterbunte Oly-Zoo

Das ist das Olympiadorf ("Oly-Dorf"); es wurde vor wenigen Jahren neu gebaut. Wer dort wohnt, darf seine Fassade selbst gestalten, und deshalb möchte ich euch empfehlen: Schlendert doch mal durch das Dorf und bewundert die künstlerischen Fertigkeiten seiner Bewohner!

Ihr stoßt dann mit Sicherheit auch auf das O'Connolly's, das nach eigenen Angaben "kleinste Pub Münchens". Es ist jeden 2. Donnerstag im Monat geöffnet – das nächste Mal also am 14. Juni.

Zum Foto: Auf dem mittleren Gebäude auf dem Foto seht ihr den Rosaroten Panther; und auf der weißen Fläche des rechten Gebäudes steht "Oly-Zoo: 1054 Sichtbetongehege – HOMO SAPIENS".

kunterbunt: voller Farben, ganz bunt; (colourful)

Fassade, die: das Äußere eines Hauses, das, was man sieht; (face, front of a building)

schlendern: langsam gehen und dabei in der Gegend herumschauen; (to dander)

Fertigkeit, die: etwas, das man beherrscht bzw. kann; (skill)

auf etwas stoßen: etwas (vor-)finden; (to run across sth.)

nach eigenen Angaben: das haben sie selbst gesagt; (according to their own statement)

Gehege, das: großer Bereich mit Zaun, in den (größere) Tiere eingesperrt werden, meist im Zoo; (enclosure)

Beton, der: Baustoff, aus dem viele Häuser gebaut werden; (concrete)

Sicht...: ..., in das man reinschauen kann;

Kurzurlaub im Olympiapark

Wann immer ich eine Pause brauche, gehe ich in den nahe gelegenen Olympiapark.

Darum: Eine Ode an den Oly-Park.

Blühende Bäume im Frühling (=jetzt).

Eigenwillige Architektur des Dachs des Olympiastadions, entworfen vom Architekten Frei Otto.

Der Vierzylinder.

Unnatürliche Wolken, die wie Federn überm Park schweben.

Keine Schadenfreude über die Berufstätigen, die im Feierabendstau stecken!

nahe gelegen: ist in der Nähe; (nearby)

eine Ode an X: ein Loblied an X; (an ode to X)

eigenwillig: besonders, außergewöhnlich; (special)

entwerfen: eine Idee zu Papier bringen; (to conceptualize)

Vierzylinder, der: (techn.) Bauform eines Motors, das Gebäude sieht einem Vierzylinder ähnlich; (four-cylinder engine)

Feder: viele große Tiere, die fliegen können, haben Federn, aus denen ihre Flügel bestehen; (feather)

schweben: in der Luft stehen oder sehr langsam fliegen; (to hover)

Schadenfreude, die: sich über etwas lustig machen, was für andere ein Problem darstellt; (malicious joy)

Berufstätiger, der: ein Mensch, der arbeitet; (employed person)

Feierabend, der: wenn die Arbeitszeit vorbei ist; (time after work has finished)

Feierabend-Stau: nach der Arbeit, wenn es auf den Straßen nur langsam vorwärts geht; (rush hour)