Kohlrabenschwarzes Milchschaumhäubchen

Erinnert ihr euch an den Blogpost Kiwis in der Hängematte von letzter Woche? Diese lange Liste verwirrender Wörter? Ja? – Super. Denn ich schulde euch einhundertachtundzwanzig Erklärungen:

Das war einmal – jetzt naht der Herbst

1. Lausbub, der: frecher Junge, Junge mit einem frechen Mundwerk
2. sich vor Lachen kringeln: so sehr lachen, dass man die Form eines Kringels annimmt (runde Form)
3. Raureif, der: der Morgentau der kalten Jahreszeiten (gefrorene Feuchtigkeit auf Pflanzen)
4. im Affenzahn: total schnell!
5. Purzelbaum, der: sportliche Höchstleistung, die Kinder mit Leichtigkeit vollbringen (Rolle vorwärts)
6. Klammeraffe, der: Gerät, das mehrere Blätter Papier mit einer Metallklammer versieht, die man später nur mit Mühe wieder herausbekommt
7. Stilblüte, die: ungeschickte Formulierung, die aufmerksame Zuhörer/Leser belustigt

---

Geht doch nochmal zurück zum Beitrag (Kiwis in der Hängematte) und durchforstet die Liste nach Wörtern, die in die folgenden Kategorien passen:

1. Blumen und Planzen
2. Essbares
3. Gemütszustände
4. Menschen und Teile des menschlichen Körpers

1. Obstbaum, Rhododendron, Herbstzeitlose
2. Bananenmilch, Milchschaumhäubchen, Zuckererbse, Zimtstern, (Löwenzahn, wenn man damit kocht), (Kiwi, die Frucht)
3. Zuversicht, Einklang, Glückseligkeit, Sehnsucht, Leichtigkeit, Hingabe, Zerbrechlichkeit, Leidenschaft, authentisch, liebevoll, Präsenz, Geborgenheit, quickfidel
4. Brötchenjunge, Genussromantiker, Teint, Antlitz, (Augenweide, wenn ein Mensch gemeint ist), Fräulein, Geschmacksknospe, Schmutzfink, Angsthase, (Wesen als Bezeichnung für einen Menschen), (komischer) Kauz, Wunderkind, Lausbub, Mundwerk

verwirrend: das bringt einen durcheinander, das versteht man nicht; (confusing)

Mundwerk, das: Mund, aus dem Sprache kommt; (gab)

(etw. mit etw.) versehen: ausstatten;

ungeschickt: aus Versehen; (clumsy)

jdn. belustigen: jemanden zum Lachen bringen; (to amuse so.)

durchforsten: intensiv durchsuchen; (to comb through)

Gemütszustand, der: wie man sich gerade fühlt; (mood)

Origami-Fahrrad Alfa

Es soll Ingenieure geben, die ein Fahrrad aus Papier für unmöglich halten. Japanische Ingenieure sind sicherlich nicht darunter. Izhar Gafni ist weder Ingenieur noch Japaner.

Der israelische Bastler hat sich nicht von schlau daherredenden Technikern verunsichern lassen und das billigste Fahrrad der Welt entwickelt – fast vollständig aus Pappe. Pappe ist nichts anderes als dickes Papier. (Papier = bis 150 g/m²; Karton = 150 - 600 g/²; Pappe = 600 g/m², Angabe des Gewichts pro Fläche)

Selbstverständlich: Bremsen, Reifen und Bremszüge sind nicht aus Pappe; und ohne eine Beschichtung hält das Fahrrad einem Regenguss auch nicht stand. Trotzdem: Während moderne Ingenieure immer teurere, ausgeklügeltere Materialien einsetzen (die zweifelsohne auch ihre Berechtigung haben), hat Izhar Gafni sich zum billigsten, einfachsten aller Materialien hingewendet. Respekt!

Mehr dazu auf Englisch – direkt aus Israel!

Izhar cardboard bike project from Giora Kariv on Vimeo.

schlau daherreden: viel reden, weil man denkt, dass man es besser weiß

sich verunsichern lassen: nicht mehr an etwas glauben, weil jemand das Gegenteil erzählt; (to get insecure)

vollständig: komplett, ganz; (completely)

Bremszug, der: Seil im Fahrrad, das die Bremse auslöst; (brake wire)

Beschichtung, die: dünne Schicht, die eine Funktion ausübt (hier: Schutz vor Nässe); (coating)

Regenguss, der: starker, kurzer Regen(-schauer); (shower)

ausgeklügelt: bis ins Detail durchdacht, kompliziert; (elaborate)

zweifelsohne: ohne Zweifel, selbstverständlich; (without doubt)

seine Berechtigung haben: sinnvoll sein, einen Platz haben (der aber woanders ist)

Kiwis in der Hängematte

duften, Wonne, Muschel, Wasser, fließen, Zuversicht, kostbar, glitzern, Abendsonne, Melodie, Hauch, Obstbaum, Einklang, Kirschblüte, Zweisamkeit, Atem, Reigen, Raureif, Saharawind, Flockentreiben, Sommerbrise, Fee, Meeresrauschen, Brötchenjunge, Brombeere

Milchkanne, Glückseligkeit, Sehnsucht, Kuscheldecke, Rhododendron, geschwungen, leuchten, Kaschmir, Diamant, Herbstzeitlose, Sommermärchen, Bananenmilch, Milchschaumhäubchen, klitzeklein, Elfenflügelleichtigkeit, Seide, Genussromantiker, Regenprasseln, Savoir vivre, Regentropfen, Schneeflocke, Sonne, Zuckererbse, Zimtstern, Ozean, Klarheit, Blume, Libelle, Teint, Augenblick, sich kringeln, Anmut, Charisma, Grazie, Leichtigkeit, Einfachheit, Hingabe, Zerbrechlichkeit, Wärme, Leidenschaft, Würde, authentisch, liebevoll, Präsenz, Fantasie, Augenblick, Geborgenheit, Antlitz, kohlrabenschwarz, Hummel

Papier, Augenweide, Fräulein, bezaubernd, knuddeln, kuscheln, Geschmacksknospe, Stilblüte, brabbeln, Affenzahn, Papiertiger, faseln, Schmutzfink, Buchfink, Meerkatze, Klammeraffe, Nasenbär, Angsthase, Wesen, Kauz, Kitz, Klecks, Blaumeise, Ameise, kunterbunt, Purzelbaum, quickfidel, Löwenzahn, ABC, Salamander, Hieroglyphe, mitsamt, Behaglichkeit, schweben, Papierflieger, Hängematte, Wunderkind, Lausbub, Kleinigkeit, Facette, Mundwerk, prima, Prise, Ahoi, Kiwi, Waldeinsamkeit

---

Das war ein Auszug meiner Liste der schönsten deutschen Wörter. Kennt ihr noch andere?

Aufgabe: Welche dieser Wörter sind Tiere?



Lösung:
Muschel, Libelle, Hummel, Buchfink, Meerkatze, Nasenbär, Kauz, Kitz, Blaumeise, Ameise, Salamander, (Kiwi, der Vogel)

Ein Elch ist kein Haustier

Elch und Rentier gehören zu der Familie der Hirsche. Während Hirsche auch in Deutschland verbreitet sind, leben Elche und Rentiere hauptsächlich in etwas kühleren Klimazonen. Beispielsweise in Schweden.



Wie man Elch und Rentier unterscheidet

Elche tragen ein sogenanntes Schaufelgeweih; dies gilt aber nur für die Männchen.
Im Gegensatz dazu besitzen die Weibchen des Rentiers auch ein Geweih; dessen Form ist zudem nicht breit wie eine Schaufel, sondern länglich.

Schwedisches Rentier; Quelle: Wikipedia

Der Elchtest

Der Elchtest erlangte 1997 außerordentliche Bekanntheit, als die Mercedes A-Klasse darin kläglich versagte; noch heute sind A-Klasse-Witze nicht weniger beliebt als Ostfriesen- und Blondinenwitze.
Es handelt sich bei diesem Test um einen Fahrmanövertest: Ein Elch von rechts, ein Braunbär von links – das muss ein Auto heutzutage elegant bewältigen.

Die A-Klasse macht den Elchtest (4 sek)

Weitere Informationen zum Elchtest: Wiki


Der Elch als Haustier

Elche sind kein Haustier – aus verschiedenen Gründen wurden sie nicht domestiziert. Rentiere dagegen schon. Der mit Abstand bekannteste Rentier-Besitzer dürfte wohl der Weihnachtsmann sein: Er nutzt die Kraft, Schnelligkeit und Ausdauer seiner Rentiere, um die Geschenke auszutragen. Dazu aber mehr gegen Ende Dezember.

Elch, der: (elk, moose)

Hirsch, der: "König des Waldes", Lieblingstier des Jägers; (deer)

verbreitet: zu finden, zu sehen; (common)

Klimazone, die: Zone, die ein bestimmtes Klima hat, z. B. gemäßigte Klimazone; (climate zone)

Geweih, das: tragen Hirsch, Elch, Rentier usw. auf dem Kopf; (antlers)

Schaufel, die: Schippe, breites Werkzeug, z. B. um ein Loch in die Erde zu buddeln; (shovel)

Männchen, das: männliches Tier; (male)

Weibchen, das: weibliches Tier; (female)

Rentier, das: (reindeer)

länglich: eher lang; (longish)

Elchtest, der: (moose test)

außerordentlich: besonders (groß); (extraordinary)

Bekanntheit erlangen: bekannt werden; (to become well-known)

kläglich versagen: ; (to be a miserable failure)

Ostfriesenwitz, der: Witz über die Leute in Ostfriesland (Region in Nordwestdeutschland);

Fahrmanöver, das: geschickt ausgeführter Bewegungsablauf eines Fahrzeugs; (driving manoeuvre/maneuver)

heutzutage: in der heutigen Zeit; (nowadays)

bewältigen: (eine schwierige Aufgabe) schaffen; (to accomplish, to master)

domestizieren: zähmen, ein wildes Tier für den Menschen nutzbar machen; (to domesticate)

mit Abstand: bei weitem, mit Vorsprung; (by far)

austragen: verteilen, z. B. Der Postbote trägt die Briefe aus.; (to deliver)

Elch von rechts!

Ich wollte euch eigentlich mit schlechten Nachrichten verschonen, aber...neulich ist in Berlin ein Elch überfahren worden!

Übliche Reaktionen:

1. Oh Gott, der arme Elch!
2. Mann, das schöne Auto!
3. Es gibt Elche in Berlin?

Antworten auf die üblichen Reaktionen:

1. Ja. :(
2. Es war nur ein VW Polo. :D
3. Jein. Sicher rennen sie nicht über den Potsdamer Platz, aber zumindest in den Brandenburger Wäldern sichten die Förster und Jäger immer mal wieder Elche.
   Das ist für mich als Brandenburgerin besonders erstaunlich, denn ich bin noch keinem persönlich begegnet.

Aber ich nehme es als Anlass, um euch – im Gedenken an diesen Elch – umfassend über dieses nordische Tier zu informieren. Zu behandelnde Themen in Bezug auf Elch:

• Der Elchtest
• Wie man Elch und Rentier unterscheidet
• Der Elch als Haustier
• Natürlicher Feind: Der Schweden-Tourist

Ich weiß nicht, ob ich in den nächsten Beiträgen alles im Detail behandeln kann, aber für einen Überblick kann ich zumindest sorgen. So seid ihr bestens gerüstet für den nächsten Smalltalk – denn es gibt wohl keinen Deutschen, der einem Elch nicht wohlgesinnt wäre. Keinen? Na gut, einen Autofahrer gäbe es da schon...

---

Elch überfahren: Nachzulesen z. B. hier.

überfahren: von einem Fahrzeug überrollt werden, so dass Tier/Mensch stirbt; (to run over)

üblich: normal; (common)

jein: ja und nein;

Potsdamer Platz: bekannter Platz in Berlin;

sichten: sehen, entdecken; (to sight)

Förster, der: Mensch, der über den Wald wacht; (forester)

Jäger, der: Mensch, der (im Wald) Tiere totschießt; (hunter)

erstaunlich: verwunderlich, bemerkenswert; (astonishing)

jdm. begegnen: jemandem über den Weg laufen; (to encounter so.)

in Gedenken an: man denkt an jemanden zurück, der verstorben ist; (in commemoration to)

umfassend: umfangreich, vielseitig; (broad)

gerüstet: ausgestattet, vorbereitet; (equipped)

Smalltalk, der: lockeres Gespräch mit Unbekannten;

jdm. wohlgesinnt sein: (auch: wohlgesonnen) jemandem Gutes wünschen, positiv eingestellt sein in Bezug auf jemanden; (to be well-disposed to so.)

Berlin ruft: Kalkbrenner

Da die Woche elektronisch in der deutschen Vergangenheit begann, endet sie mit der elektronischen Gegenwart.

Das Stück, das ich euch heute vorstelle, wurde von den Brüdern Fritz und Paul Kalkbrenner für den Film "Berlin Calling" (2008) produziert, in dem Paul Kalkbrenner die Hauptrolle spielt. Es heißt "Sky and Sand" und war einhundertundacht (108) Wochen in den deutschen Top 100 Charts.




Der Text ist zwar englisch, aber es gibt eine Übersetzung:

---

"In der Nacht wenn die Welt Im stillstand steht.
Wirst du mich an dem Ort finden den ich am Besten kenne.
Tanzen, Schreien. Zum Mond fliegen-
DU muss dir keine Sorgen machen.
Denn ich werde bald zurück kommen.

Und wir bauen Schlösser in den Himel und in den Sand.
Erschaffen unsre eigene Welt die kein anderer versteht.
Ich bin lebendich geworden in deiner Handfläche.
So lang wir fliegen wird diese Welt kein Ende haben.
Diese Welt wird kein Ende haben

Am helllichten Tag wirst du mich an deiner Seite finden.
Versuche mein Bestes zu geben. Versuche die Dinge richtig zu machen.
Wenn Die Dinge sich zum Schlechten wenden, gibt es keine Schuld außer meiner.
Es wird nicht zuschlagen. Denn du lässt mich strahlen."

---

Jetzt habe ich eine wundervolle Aufgabe für euch!
Die Übersetzung hat – so, wie es sein sollte – eine ganze Menge Fehler: Groß- und Kleinschreibung, Zeichensetzung, Rechtschreibung...
Probiert mal, die (zahllosen) Fehler zu finden, sodass der Text druckreif wird.

Lösung als PDF


Quelle Text und Video: Youtube (Übersetzung leicht verändert)
Quelle Informationen: Wikipedia (Paul Kalkbrenner, Fritz Kalkbrenner, Berlin Calling)

Gegenwart, die: Präsens, Jetzt; (present)

Stück, das: (hier kurz für:) Musikstück, Lied; (piece (of music))

Zeichensetzung, die: .,!?–:" an die richtige Stelle im Satz setzen; (interpunction)

zahllos: sehr viele; (countless)

druckreif: kann gedruckt werden; (ready for press)

Kraftwerk: Das Modell

Kraftwerk ist eine bekannte deutsche Elektro-Band.

---

"Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus
Ich nehme sie heut' gerne mit zu mir nach Haus
Sie wirkt so kühl, and sie kommt niemand 'ran
Doch vor der Kamera, da zeigt sie, was sie kann

Sie trinkt im Nachtklub immer Sekt (korrekt)
Und hat hier alle Männer abgecheckt
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt
Sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt

Sie stellt sich zu Schau für das Konsumprodukt
Und wird von Millionen Augen angeguckt
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft
Ich muss sie wiedersehen, ich weiß, sie hat's geschafft"

---

Laut Wikipedia ist die Band 1970 gegründet worden. Das Lied "Das Modell" ist eins ihrer bekanntesten Werke und wurde nicht nur von Rammstein gecovert.

Kraftwerk: Bandname; (Kraftwerk, das = power plant)

an jmdn. rankommen: mit jemandem in Kontakt treten; (to approach)

Sekt, der: sprudelnder Wein; (sparkling wine)

jmdn. abchecken: (ugs.) jemanden prüfen; (to check up/out)

Scheinwerferlicht, das: Licht, z. B. auf einer Theaterbühne; (spotlight)

sich zur Schau stellen: sich allen zeigen; (to display, exhibit os.)

Konsumprodukt, das: ein Gegenstand, den man kauft; (consumption product)

angucken: anschauen, betrachten; (to watch)

fabelhaft: wunderbar, sehr schön; (fabulous)

(ein Lied) covern: das Lied einer anderen Band kopieren; (to cover)