Gut gemeinte Lügen

Ich selbst nutze einen Blog zum Chinesisch lernen. Dort gab es vergangenen Samstag eine kleine Geschichte, die ich sehr lustig fand. Aus diesem Grund möchte ich sie mit euch teilen:

---

Als der ehemalige US-Präsident Carter bei den Wahlen kandidierte, interviewte eine kratzbürstige Reporterin seine Mutter.

Die Reporterin: "Ihr Sohn sagt, wenn er lügen würde, würde ihn niemand wählen. Können Sie mit Recht behaupten, ihr Sohn hätte nie gelogen?"

Carters Mutter: "Vielleicht hat mein Sohn mal gelogen, aber wenn, dann war es stets gut gemeint."

Reporterin: "Was sind denn gut gemeinte Lügen?"

Mutter: "Erinnern Sie sich, als Sie vor ein paar Minuten reinkamen, habe ich zu Ihnen gesagt, 'Gut sehen Sie aus, ich freue mich, Sie zu sehen!' - das war eine gut gemeinte Lüge."

Bild: http://www.learnchineseeveryday.com/

---

Die Chinesen unter euch können die chinesische Übersetzung hier finden: Quelle

Vokabeln:

vergangener Samstag= letzter Samstag; (last saturday)
ehemalig: in der Vergangenheit; (former)
die Wahlen: wenn man in einer Demokratie abstimmt; (elections)
wählen: abstimmen; (to elect)
kratzbürstig: immer auf der Suche nach Ärger; (searching for trouble)
die Reporterin=die Journalistin; (female journalist)
lügen (gelogen):die Unwahrheit sagen; (to lie)
die Lüge: die Unwahrheit; (lie)
mit Recht:wenn es stimmt, wenn man Recht hat; (rightly)
etwas behaupten: etwas sagen, egal ob es stimmt oder nicht; (to affirm)
gut gemeint sein, etwas gut meinen: die Absicht ist gut; (with good intention)
die gut gemeinte Lüge: (white lie)