Im Disneyfilm "Bärenbrüder" gibt es zwei lustige Elche mit etwas seltsamem nordisch-berlinerischen Dialekt. Eine besondere Herausforderung!
Hier ist aus der ersten Szene auf Hochdeutsch, was sie sagen:
- Spielen wir "Ich sehe was, was du nicht siehst"?
- Ähm....interessant, gut.
- Ich fange an.
- Na schön.
- Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist grün.
- Baum. ....Jetzt ich?
- Ja.
- Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist groß.
- Äh...Baum?
- Ja.
- Ich sehe was, was du nicht siehst....mit Rinden.
- Baum.....Und ich sehe was, das hat einen vertikalen Stamm.
- Baum.
- Ja.
- Na schön...ich sehe was, das...
- Baum....Gut, ich bin dran.
- Baum.
- Ich hab doch noch gar nichts [gesagt]...
- Gilt trotzdem.
- ...hab noch nicht mal hingeguckt!
- Es gilt!
- Na schön....Baum.
- ...Fällt uns sonst nichts ein?
Die zweite Szene ist relativ lang und um einiges komplexer. Wenn ihr noch bei Laune seid, probiert es doch mal alleine zu verstehen!
Die Lösung findet ihr dann hier: Text 2. Szene
Nochwas: Elch mit Soße stammt von der Redewendung "Quatsch mit Soße", die so viel bedeutet wie: Völliger Blödsinn, Schmarrn, Unsinn!
seltsam =komisch, besonders; (strange)
der Dialekt: regional-typische Aussprache, z.B. Berlinerisch, Bayerisch...; (dialect)
die Herausforderung: eine Schwierigkeit, die euch hilft, euch zu verbessern; (challenge)
blicken = sehen; (blicken wird eher im Schriftlichen verwendet, oder in einigen umgangssprachlichen Wendungen wie "Blickst du das?" (= Verstehst du das?))
die Rinde: der äußere Teil des Baumstammes; (bark)
der Stamm: der dicke Teil des Baums, aus dem die Zweige herauswachsen; (stem)
gelten (es gilt): zählen, ein Punkt sein (bei Spielen); (to be valid)
komplex = schwierig;
bei Laune sein: Lust haben, gut drauf sein, motiviert sein; (be motivated)