Im Folgenden eine kleine Geschichte aus einer HSK (Chinesisch)- Prüfung, frei übersetzt:
Im Hochgeschwindigkeitszug kam es einmal vor, dass ein älterer Herr aus Versehen einen kürzlich gekauften Schuh aus dem Fenster warf.
Die anderen Passagiere, die das gesehen hatten, …
a) …fanden das verschwenderisch.
b) …waren sehr verletzt.
c) …bemitleideten den alten Herrn.
d) …waren bitter enttäuscht.
Allerdings hatten sie nicht damit gerechnet, dass der Herr den verbleibenden Schuh auch aus dem Fenster werfen würde. Sein Verhalten überraschte die Leute sehr.
Der alte Mann…
a) …erklärte lachend:
b) …begriff lachend:
c) …schlug lachend vor:
d) ...überlegte lachend:
„Obwohl dieser Schuh so gut, teuer und perfekt sitzend war, hatte er letztendlich für mich keinen Nutzen mehr. Ich habe ihn aus dem Fenster geworfen, und so kann vielleicht jemand …
a) …ein Paar Schuhe aufsammeln, …
b) …sich ein Paar Schuhe aussuchen, …
c) …sich ein Paar Schuhe besorgen, …
d) …ein Paar Schuhe austauschen, …
…was allerdings noch nicht heißt, dass er sie auch tragen kann.“
Hier findet ihr das Ganze im pdf-Format: Download.
Den Chinesen unter euch wird der Originaltext sicher etwas bringen. Dann könnt ihr mir auch sagen, ob ich es richtig übersetzt habe. :P
verschwenderisch: etwas, was man noch gebrauchen kann, wegzuwerfen, ist verschwenderisch; (prodigal)
verletzt: jemand ist verletzt, wenn er sich persönlich angegriffen fühlt (z.B. durch Worte) oder sich körperlich weh tut; (hurt)
bemitleiden: wenn einem etwas/jemand leid tut, was man nicht selbst verschuldet hat; (to commiserate)
enttäuscht: wenn man etwas erwartet und es dann nicht bekommt; (disappointed)
erklären: begründen; sagen, warum man etwas Unverständliches macht; (to explain)
begreifen: verstehen; (to understand)
vorschlagen: einen Vorschlag machen; empfehlen; (to suggest)
überlegen: nachdenken; abwägen; (to reflect)
aufsammeln: etwas, was am Boden liegt, aufheben; (to pick up)
aussuchen: zwischen verschiedenen Möglichkeiten eine auswählen; (to choose)
besorgen: kaufen; (to buy)
austauschen: etwas gegen etwas anderes auswechseln; (to change)
verletzt: jemand ist verletzt, wenn er sich persönlich angegriffen fühlt (z.B. durch Worte) oder sich körperlich weh tut; (hurt)
bemitleiden: wenn einem etwas/jemand leid tut, was man nicht selbst verschuldet hat; (to commiserate)
enttäuscht: wenn man etwas erwartet und es dann nicht bekommt; (disappointed)
erklären: begründen; sagen, warum man etwas Unverständliches macht; (to explain)
begreifen: verstehen; (to understand)
vorschlagen: einen Vorschlag machen; empfehlen; (to suggest)
überlegen: nachdenken; abwägen; (to reflect)
aufsammeln: etwas, was am Boden liegt, aufheben; (to pick up)
aussuchen: zwischen verschiedenen Möglichkeiten eine auswählen; (to choose)
besorgen: kaufen; (to buy)
austauschen: etwas gegen etwas anderes auswechseln; (to change)