Ein wenig Musik von Tocotronic, einer bekannten deutschen Band, aus dem Jahre 1995:
Text:
Sie hat zwei Beine
Und sie hat zwei Augen
Und aus denen kann sie schauen
Und sie schaut zu mir
Und ich bin alleine
Und hab kein Vertrauen
Und kann Melodien klauen
Und sie sagt zu mir
Refrain:
Wir sind hier nicht in Seattle, Dirk
Und werden es auch niemals sein.
Wir sind hier nicht in Seattle, Dirk
Was bildest Du Dir ein?
Was nicht ist kann niemals sein
Ich spring ueber meinen Schatten
Und sie hat gut lachen
Was machst Du denn für Sachen
Was kann ich dafür
Und alles was wir hatten
Und alles was wir machen.
Schaetzchen laß es krachen
Und komm zu mir.
[Refrain]
- sich etwas einbilden: etwas glauben, das nicht der Realität entspricht (oder: arrogant sein)
- über seinen Schatten springen: etwas tun, vor dem man Angst hat
- gut lachen haben: in einer sicheren/guten Situation sein und daher über etwas lachen können
z.B. HAHA, was hast du denn für ein Chaos in der Küche angestellt?! - Du hast ja gut lachen, du bist es ja nicht, der kocht. - etwas dafür können: Schuld an etwas haben
z.B. Dein Pullover ist beim Waschen eingelaufen, aber diesmal kann ich wirklich nichts dafür! - Schätzchen: Anrede für die Partnerin oder (von oben herab) für eine Frau
z.B. Schätzchen, ich hab schon Medizin studiert, da hast du noch in die Windeln gemacht! - es krachen lassen: ordentlich feiern
z.B. Wenn die Prüfungen vorbei sind, gehen wir aus und lassen es richtig krachen!
Vertrauen, das: jemandem immer glauben; (confidence)
klauen: stehlen, nehmen, was einem nicht gehört; (to steal)
Dirk: Männername
Seattle: :D