Ich war nie ein kleiner Junge, aber Erich Kästner wars! Ihr erinnert euch? Erich Kästner - dieser Typ, der Bücher geschrieben hat. Er lebte von 1899 bis 1974 und findet sich in zahlreichen Straßen, Denkmälern, Schulen und Räumen verewigt.
Auch auf Briefmarken ist er verewigt.
Erich Kästners Autobiografie "Als ich ein kleiner Junge war" ist ein Buch für "Kinder und Nichtkinder", wie er schreibt. Daraus also ein Auszug. In den Text habe ich allerdings ein paar sogenannte Stolperwörter eingesetzt. Das sind Wörter, die da nicht reingehören und komisch klingen, also findet sie und werft sie aus dem Fenster.
"Wer von sich selber zu leichtfüßig erzählen beginnt, beginnt meist mit ganz anderen Leuten. Mit hölzernen Menschen, die er nie gesehen hat und nie gesehen haben kann. Mit Menschen, die er nie am Frankfurter Dom getroffen hat und niemals treffen wird. Mit Menschen, die längst tot Leichnam sind und von denen er fast gar unwiederbringlich nichts weiß. Wer von sich selber zu erzählen beginnt, beginnt spießig meist mit seinen Vorfahren.
Das ist begreiflich. Denn ohne die Vorfahren wäre man im rotgrünen Ozeane der Zeit, wie ein Schiffbrüchiger mit PC auf einer winzigen und unbewohnten Insel, ganz allein. Mutterseelenallein. Großmutterseelenallein. Urgroßmutterseelenallein. Durch unsere Vorfahren sind wir mit der Vergangenheit verwandt unerkannt und seit Jahrhunderten verschwistert und verschwägert. Und eines Tages werden wir Hausiererinnen selber Vorfahren geworden sein. Für Menschen, die heute noch nicht geboren und trotzdem schon höchst mit uns verwandt sind."
Diese Wörter solltet ihr jetzt auf der Straße sehen, wenn ihr aus dem Fenster schaut:
leichtfüßig, hölzernen, am Frankfurter Dom, Leichnam, unwiederbringlich, spießig, rotgrünen, mit PC, unerkannt, Hausiererinnen, höchst
Auch auf Briefmarken ist er verewigt.Erich Kästners Autobiografie "Als ich ein kleiner Junge war" ist ein Buch für "Kinder und Nichtkinder", wie er schreibt. Daraus also ein Auszug. In den Text habe ich allerdings ein paar sogenannte Stolperwörter eingesetzt. Das sind Wörter, die da nicht reingehören und komisch klingen, also findet sie und werft sie aus dem Fenster.
"Wer von sich selber zu leichtfüßig erzählen beginnt, beginnt meist mit ganz anderen Leuten. Mit hölzernen Menschen, die er nie gesehen hat und nie gesehen haben kann. Mit Menschen, die er nie am Frankfurter Dom getroffen hat und niemals treffen wird. Mit Menschen, die längst tot Leichnam sind und von denen er fast gar unwiederbringlich nichts weiß. Wer von sich selber zu erzählen beginnt, beginnt spießig meist mit seinen Vorfahren.
Das ist begreiflich. Denn ohne die Vorfahren wäre man im rotgrünen Ozeane der Zeit, wie ein Schiffbrüchiger mit PC auf einer winzigen und unbewohnten Insel, ganz allein. Mutterseelenallein. Großmutterseelenallein. Urgroßmutterseelenallein. Durch unsere Vorfahren sind wir mit der Vergangenheit verwandt unerkannt und seit Jahrhunderten verschwistert und verschwägert. Und eines Tages werden wir Hausiererinnen selber Vorfahren geworden sein. Für Menschen, die heute noch nicht geboren und trotzdem schon höchst mit uns verwandt sind."
Diese Wörter solltet ihr jetzt auf der Straße sehen, wenn ihr aus dem Fenster schaut:
leichtfüßig, hölzernen, am Frankfurter Dom, Leichnam, unwiederbringlich, spießig, rotgrünen, mit PC, unerkannt, Hausiererinnen, höchst
Typ, der: (umgangssprachlich) Mann; (guy)
Denkmal, das: eine Statue o.ä. an öffentlichen Plätzen, um an etwas zu erinnern; (memorial)
verewigen: unsterblich machen; (to immortalize)
Auszug, der: ein Teil; (excerpt)
sogenannte: die heißen so; (so called)
Stolperwort, das: ein Wort, über das man fällt (stolpert); (words to stumble on)
werfen: schmeißen; (throw)
leichtfüßig: unbeschwert, locker, freudig; (light-footed)
hölzern: aus Holz; (wooden)
Leichnam, der: lebloser Körper; (corpse)
unwiederbringlich: kann nicht rückgängig gemacht werden; (irretrievable)
spießig: kleinbürgerlich, verkrampft, uncool; (bourgeois)
Vorfahre, der: Ahn; Eltern, Großeltern usw.; (ancestor)
mutterseelenallein: sehr allein; (all alone)
verwandt: gehört zur Familie; (cognate)
verschwistert: ist eine Schwester oder Bruder; (sister/brother-relationship)
verschwägert: ist der Mann oder die Frau von Schwester oder Bruder (Schwager); (brother/sister-in-law-relationship)
Hausierer, der: ein Mensch, der an Haustüren klingelt und etwas verkaufen will; (door-to-door-salesman)
Denkmal, das: eine Statue o.ä. an öffentlichen Plätzen, um an etwas zu erinnern; (memorial)
verewigen: unsterblich machen; (to immortalize)
Auszug, der: ein Teil; (excerpt)
sogenannte: die heißen so; (so called)
Stolperwort, das: ein Wort, über das man fällt (stolpert); (words to stumble on)
werfen: schmeißen; (throw)
leichtfüßig: unbeschwert, locker, freudig; (light-footed)
hölzern: aus Holz; (wooden)
Leichnam, der: lebloser Körper; (corpse)
unwiederbringlich: kann nicht rückgängig gemacht werden; (irretrievable)
spießig: kleinbürgerlich, verkrampft, uncool; (bourgeois)
Vorfahre, der: Ahn; Eltern, Großeltern usw.; (ancestor)
mutterseelenallein: sehr allein; (all alone)
verwandt: gehört zur Familie; (cognate)
verschwistert: ist eine Schwester oder Bruder; (sister/brother-relationship)
verschwägert: ist der Mann oder die Frau von Schwester oder Bruder (Schwager); (brother/sister-in-law-relationship)
Hausierer, der: ein Mensch, der an Haustüren klingelt und etwas verkaufen will; (door-to-door-salesman)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen