Knecht Ruprecht – Ein wenig Kulturgut

Anlässlich der nahenden Weihnacht stelle ich euch das Gedicht "Knecht Ruprecht" von Theodor Storm vor:

Theodor Storm: Knecht Ruprecht
Von drauß', vom Walde komm ich her;
ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr!
Überall auf den Tannenspitzen
sah ich goldene Lichtlein blitzen,
und droben aus dem Himmelstor
sah mit großen Augen das Christkind hervor.

Und wie ich strolch' durch des finster'n Tann',
da rief's mich mit heller Stimme an:
"Knecht Ruprecht", rief es, "alter Gesell´,
heb deine Beine und spute dich schnell!
Die Kerzen fangen zu brennen an,
das Himmelstor ist aufgetan,
alt und jung sollen nun
von der Jagd des Lebens einmal ruh'n,
und morgen flieg' ich hinab zur Erden;
denn es soll wieder Weihnachten werden!"

Santa Claus auf seinem Schlitten
Ich sprach: "Oh lieber Herre Christ,
meine Reise fast zu Ende ist;
ich soll nur noch in diese Stadt,
wo's eitel gute Kinder hat."

"Hast denn das Säcklein auch bei dir?"
Ich sprach: "Das Säcklein, das ist hier;
denn Äpfel, Nuß und Mandelkern
essen fromme Kinder gern."

"Hast denn die Rute auch bei dir?"
Ich sprach: "Die Rute, die ist hier;
doch für die Kinder nur, die schlechten,
die trifft sie auf den Teil, den rechten!"

Christkindlein sprach: "So ist es recht;
so geh mit Gott, mein treuer Knecht!"
Von drauß', vom Walde komm ich her;
ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr!
Nun sprecht, wie ich's hier innen find!
sind's gute Kind, sind's böse Kind?

Knecht, der: (veraltet) männlicher Diener; (servant)

Knecht Ruprecht: ein Helfer von Santa Claus/ vom Weihnachtsmann; (Santa's helper)

Kulturgut, das: wichtiger Bestandteil einer Kultur; (cultural goods)

drauß': draußen; (outside)

Tanne, die: Weihnachtsbaum, Nadelbaum; (fir)

blitzen: schnell und hell leuchten; (to sparkle)

droben: oben; (above)

Christkind, das: ähnlich wie Weihnachtsmann, verteilt in Süddeutschland die Geschenke; (Christ Child)

strolchen: ohne sichtliches Ziel umherlaufen; (stray)

finster: (stock)dunkel; (dark)

Geselle, der: Mitmensch, Freund; (friend)

sich sputen: sich beeilen; (hurry)

Schlitten, der: Fahrzeug des Weihnachtsmanns, ist auch super zum Berg-hinunterfahren (rodeln); (sleigh)

eitel: (hier, ungebräuchlich) nur;

Säcklein, das: kleiner Sack, Beutel; (little bag)

fromm: gottgläubig, brav; (pious)

Rute, die: (virtueller) Stock, um bösen Kindern anzudrohen, damit geschlagen zu werden; (rod)