Wieso lernt man Fremdsprachen?

Die Antwort war bis eben klar: Wegen des Jobs. Wegen des Urlaubs. Wegen der Freude am Lernen.

Claudio Tocchi betrachtet es von einer anderen Seite - von der poetischen. Und er muntert uns auf, wenn wir an den Feinheiten der Sprache verzweifeln.

Screenshot: Kulturprozess

Der Artikel ist etwas länger, aber leicht zu lesen.

Zum Artikel "Wieso lernt man Fremdsprachen?"

etwas (Akk.) betrachten: etwas anschauen, angucken; (to regard)

jmdn. aufmuntern: jemanden, der verzweifelt ist, gut zureden; jmdm. Mut und Zuversicht wiedergeben; (to animate, encourage so.)

(an einer Sache) verweifeln: sich hilflos fühlen, weil man bei einer Sache erfolglos ist; (to despair)

Wörterbuch unterm Kopfkissen: Lerntipps

Aus der Schulzeit stammte noch die Angewohnheit, vor Prüfungen mit dem Lernstoff unter dem Kopfkissen zu schlafen – in der Hoffnung, er würde so des Nachts die wenigen Zentimeter bis ins Gehirn wandern.
Damals hat das gut funktioniert, aber ist es auch aufs Deutschlernen anwendbar?

Die Antwort: Jein.

Guter Schlaf
hilft beim Sprachenlernen

Begründung: Wer zu viel auf einmal will, hat wenig Erfolg – mit einem Wörterbuch unter dem Kopfkissen findet man nur schwer in den Schlaf und der ist die Voraussetzung dafür, dass die Methode funktioniert. Wenn ihr aber nicht schlafen könnt und infolgedessen die halbe Nacht lang im Wörterbuch blättert, bleiben doch ein paar Wörter hängen.

Trotzdem mache ich es anders: Kurz vorm Zubettgehen schmökere ich in einer Grammatik der italienischen Sprache oder studiere eine Liste chinesischer Vokabeln. So schlafe ich besonders leicht ein und träume dann in der zuletzt benutzten Sprache. Das Wörterbuch lege ich neben das Bett - falls ich ein Wort nachschlagen muss.

Summa summarum:

• 1. Grammatikbücher und Vokabellisten helfen beim Einschlafen.
• 2. Guter Schlaf ist wichtig.
• 3. Die Sprache benutzen, wann immer es geht – auch in den Träumen.

stammen: herkommen; (z. B. aus Indien stammen); (to originate)

Angewohnheit, die: etwas, das man immer macht (z. B. morgens einen Kaffee trinken); (habit)

Lernstoff, der: das, was man lernen will; (learning matter)

Kopfkissen, das: das weiche Etwas, auf das ihr euren Kopf legt, wenn ihr schlaft; (pillow)

des Nachts: in der Nacht; (by night)

wandern: laufen, sich bewegen; (to wander)

anwendbar: kann man dafür benutzen; (applicable)

jein: (Kunstwort) ja + nein; (yes and no)

in den Schlaf finden: einschlafen; (to fall asleep)

Voraussetzung, die: Bedingung; (condition)

infolgedessen: deswegen; (as a result)

in etwas (Dativ) blättern: ein Buch, Heft o. ä. anschauen/durchlesen; (to browse)

hängen bleiben: im Gehirn bleiben; (to stick, to stay in the brain)

schmökern: (voll Genuss) lesen; (to read with pleasure)

studieren: gründlich lesen; (to read thoroughly)

summa summarum: alles in allem, zusammengefasst; (in summary)