Vier weitere Stichwörter aus dem im letzten Beitrag erwähnten Buch machen uns mit weiteren Stereotypen über Deutsche vertraut:
Kitsch oder nicht Kitsch? Über Geschmack streitet man nicht, Geschmack hat man.
PS: Mehr deutsche Wörter, die in andere Sprachen übernommen wurden gibts bei Wikipedia.
- Kitsch, der:
Dieses Wort komprimiert das übertriebene und billige "Schöne" wie kein anderes und wurde wohl deshalb in unzählige Sprachen übernommen: Englisch, Französisch, Finnisch, Russisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch, Slowenisch, Ungarisch, Serbisch und Bulgarisch.
Kitsch oder nicht Kitsch? Über Geschmack streitet man nicht, Geschmack hat man.- Freikörperkultur (FKK), die:
Der Liebe zur Nacktheit kann man in ganz Deutschland in Parks, an Stränden, in Saunas usw. frönen. Auf die Spitze getrieben wurde die Freikörperkultur in der ehemaligen DDR. Das Gegenteil von FKK lautet "verklemmt". ;) - Spießbürger, der:
Ein Mensch, den zu bescheiben ich nie die richtigen Worte finde – anders als der DUDEN, der schreibt: "Spießbürger: engstirniger Mensch, der sich an den Konventionen der Gesellschaft und dem Urteil der anderen orientiert" (auch "Spießer" genannt) - Schrebergarten, der:
Ein kleiner Garten in der Großstadt, der sich in einem speziell dafür umzäunten Bereich befindet - in München wimmelt es nur so von diesen "Kleingartenkolonien".
PS: Mehr deutsche Wörter, die in andere Sprachen übernommen wurden gibts bei Wikipedia.
Beitrag, der: Post; (post, entry)
erwähnt: schon mal davon geschrieben oder erzählt; (mentioned)
mit etwas vertraut machen: etwas kennenlernen, mit etwas bekannt machen; (to familiarize)
Stereotyp, der: vereinfachtes Urteil über eine Gruppe von Menschen; (stereotype)
komprimieren: verdichten, verengen; (to condense)
ein Wort übernehmen: ein fremdes Wort in den Wortschatz einer Sprache aufnehmen; (to adopt, absorb)
streiten: diskutieren, zanken; (to argue)
Nacktheit, die: wenn man keine Sachen anhat/trägt, ist man nackt; (nakedness)
etwas (Dativ) frönen: sich einer Leidenschaft hingeben; (to indulge in stg.)
etwas (Akkusativ) auf die Spitze treiben: etwas übersteigern, in die Extreme gehen; (to carry stg. to extremes)
verklemmt: prüde, oder wenn man sich am Strand so umkleidet, dass man 15 Minuten dafür braucht; (prude)
engstirnig: denkt einseitig, ist nicht offen für neue Gedanken; (close-minded)
Konvention, die: Regel; (rule, convention)
umzäunt: umgeben von einem Zaun (um klarzumachen: hier ist mein Grundstück!); (fenced)
von etwas (Dativ) wimmeln: es gibt davon gaaaaanz viele; (crawling with)
erwähnt: schon mal davon geschrieben oder erzählt; (mentioned)
mit etwas vertraut machen: etwas kennenlernen, mit etwas bekannt machen; (to familiarize)
Stereotyp, der: vereinfachtes Urteil über eine Gruppe von Menschen; (stereotype)
komprimieren: verdichten, verengen; (to condense)
ein Wort übernehmen: ein fremdes Wort in den Wortschatz einer Sprache aufnehmen; (to adopt, absorb)
streiten: diskutieren, zanken; (to argue)
Nacktheit, die: wenn man keine Sachen anhat/trägt, ist man nackt; (nakedness)
etwas (Dativ) frönen: sich einer Leidenschaft hingeben; (to indulge in stg.)
etwas (Akkusativ) auf die Spitze treiben: etwas übersteigern, in die Extreme gehen; (to carry stg. to extremes)
verklemmt: prüde, oder wenn man sich am Strand so umkleidet, dass man 15 Minuten dafür braucht; (prude)
engstirnig: denkt einseitig, ist nicht offen für neue Gedanken; (close-minded)
Konvention, die: Regel; (rule, convention)
umzäunt: umgeben von einem Zaun (um klarzumachen: hier ist mein Grundstück!); (fenced)
von etwas (Dativ) wimmeln: es gibt davon gaaaaanz viele; (crawling with)