Man kann so allerlei sprengen: Den Garten, den Rahmen - und Fliegerbomben aus dem Zweiten Weltkrieg.
Alle, die seit gestern abend im Entferntesten an der Münchner Freiheit (München) vorbeikamen, haben mitbekommen, dass dort eine solche Fliegerbombe gefunden wurde. Sofort wurde der Bereich weiträumig gesperrt und evakuiert. Anschließend hat man vergeblich versucht, die Bombe zu entschärfen - und will sie nun "kontrolliert sprengen".
Bleibt nur die Frage: Was ist eine kontrollierte Sprengung? Wie kann man denn kontrollieren, welchen Schaden eine Bombe anrichtet?
Im Internet wurde ich nicht fündig, so kann ich nur eine Hypothese anstellen: Die Bombe könnte mit speziellem (oder nicht speziellem) Material bedeckt werden, die die Energie, die bei der Sprengung freigesetzt wird, aufnehmen kann.
Was meint ihr dazu?
Wenn's nicht regnet, muss man den Garten sprengen.
...Nun zum Garten. Jeder, der einen Garten hat, sprengt ihn regelmäßig. Eigentlich heißt es "den Garten sprenkeln", aber im Duden steht auch "sprengen". Ich stelle die kühne Vermutung an, dass die Zeit – der Bösewicht! – aus dem schlecht auszusprechenden Wort "sprenkeln" das einfachere "sprengen" geformt hat. (Korrekt sagt man "(be)wässern".)
Zu guter Letzt widmen wir uns gesprengten Rahmen. Das kommt euch sicher bekannter vor, denn wann immer jemand mehr zu sagen hat, als er sagen darf, heißt es: "...aber das würde jetzt den (zeitlichen) Rahmen sprengen."
Ganz beispielhaft habe ich den Rahmen dieses Beitrags gesprengt. Tschuldigung! ;-)
Alle, die seit gestern abend im Entferntesten an der Münchner Freiheit (München) vorbeikamen, haben mitbekommen, dass dort eine solche Fliegerbombe gefunden wurde. Sofort wurde der Bereich weiträumig gesperrt und evakuiert. Anschließend hat man vergeblich versucht, die Bombe zu entschärfen - und will sie nun "kontrolliert sprengen".
Bleibt nur die Frage: Was ist eine kontrollierte Sprengung? Wie kann man denn kontrollieren, welchen Schaden eine Bombe anrichtet?
Im Internet wurde ich nicht fündig, so kann ich nur eine Hypothese anstellen: Die Bombe könnte mit speziellem (oder nicht speziellem) Material bedeckt werden, die die Energie, die bei der Sprengung freigesetzt wird, aufnehmen kann.
Was meint ihr dazu?
Wenn's nicht regnet, muss man den Garten sprengen....Nun zum Garten. Jeder, der einen Garten hat, sprengt ihn regelmäßig. Eigentlich heißt es "den Garten sprenkeln", aber im Duden steht auch "sprengen". Ich stelle die kühne Vermutung an, dass die Zeit – der Bösewicht! – aus dem schlecht auszusprechenden Wort "sprenkeln" das einfachere "sprengen" geformt hat. (Korrekt sagt man "(be)wässern".)
Zu guter Letzt widmen wir uns gesprengten Rahmen. Das kommt euch sicher bekannter vor, denn wann immer jemand mehr zu sagen hat, als er sagen darf, heißt es: "...aber das würde jetzt den (zeitlichen) Rahmen sprengen."
Ganz beispielhaft habe ich den Rahmen dieses Beitrags gesprengt. Tschuldigung! ;-)
allerlei: viele Dinge; (sundry)
den Garten sprengen: den Garten mit Wasser versorgen; (to sprinkle)
den Rahmen sprengen: zu ausführlich sein, zu viel sein; (to go beyond the scope)
eine Bombe sprengen: eine Bombe zum Explodieren bringen; (to blast a bomb)
Fliegerbombe, die: eine Bombe, die aus einem Flugzeug abgeworfen wurde; (aircraft bomb)
im Entferntesten: ganz weit weg, ein bisschen; (remotely)
(etwas) mitbekommen: von etwas erfahren, informiert werden; (to notice)
weiträumig: ein großes Gebiet; (wide-ranging)
absperren: umzäunen, so dass keiner mehr reinkommt; (to block)
evakuieren: leeren, hier: die Menschen aus den Häusern entfernen; (to evacuate)
vergeblich: ohne Erfolg; (in vain)
entschärfen: (Bombe, akutes Problem) die Sprengkraft nehmen; (to disarm)
einen Schaden anrichten: etwas kaputt machen; (to do damage)
fündig werden: etwas finden; (to find)
eine Hypothese anstellen: etwas vermuten; (to suppose)
freigesetzt werden: frei werden; (to be liberated)
kühn: gewagt, unerwartet; (bold)
Bösewicht, der: jemand, der Böse Dinge tut; (villain)
sich etwas (Dativ) widmen: seine Zeit in etwas investieren; (to dedicate oneself)
den Garten sprengen: den Garten mit Wasser versorgen; (to sprinkle)
den Rahmen sprengen: zu ausführlich sein, zu viel sein; (to go beyond the scope)
eine Bombe sprengen: eine Bombe zum Explodieren bringen; (to blast a bomb)
Fliegerbombe, die: eine Bombe, die aus einem Flugzeug abgeworfen wurde; (aircraft bomb)
im Entferntesten: ganz weit weg, ein bisschen; (remotely)
(etwas) mitbekommen: von etwas erfahren, informiert werden; (to notice)
weiträumig: ein großes Gebiet; (wide-ranging)
absperren: umzäunen, so dass keiner mehr reinkommt; (to block)
evakuieren: leeren, hier: die Menschen aus den Häusern entfernen; (to evacuate)
vergeblich: ohne Erfolg; (in vain)
entschärfen: (Bombe, akutes Problem) die Sprengkraft nehmen; (to disarm)
einen Schaden anrichten: etwas kaputt machen; (to do damage)
fündig werden: etwas finden; (to find)
eine Hypothese anstellen: etwas vermuten; (to suppose)
freigesetzt werden: frei werden; (to be liberated)
kühn: gewagt, unerwartet; (bold)
Bösewicht, der: jemand, der Böse Dinge tut; (villain)
sich etwas (Dativ) widmen: seine Zeit in etwas investieren; (to dedicate oneself)