Gemütlichkeit und Arbeitswut

2011 ist ein Buch erschienen über "Alles, was deutsch ist" (Zitat aus Klappentext). Es ist ein richtiger Wälzer, aber der Weg von der Bibliothek bis zu mir ist nicht weit.

Sehr interessant ist das Inhaltsverzeichnis, denn das Buch gliedert sich in verschiedene "typisch deutsche" Stichwörter und beschreibt dann ausführlich, was daran jeweils so deutsch ist.

Waldeinsamkeit in der Stadt



Eine Auswahl:

• Arbeitswut, die:
  Arbeitswut heißt, voller Elan und Eifer zu arbeiten. Die Kombination aus "Arbeit" und "Wut" ist fantastisch.


• Feierabend, der:
  Feierabend ist die Zeit nach der Arbeit. "Feierabend" tönt es meist um 16 Uhr, freitags schon um 13 Uhr. Das Wort allein ist ein Grund zur Freude: Der Abend, der gefeiert werden muss.


• Gemütlichkeit, die:
  Oft übersetzt, nie erfolgreich. Gemütlichkeit ist eine Lebenseinstellung, die wahrscheinlich erst in Kombination mit "Arbeitswut" einen Sinn bekommt. Denn nach einem Tag voller Arbeitswut legt der Feierabend den Schalter um auf: Modus "Gemütlichkeit".


• Abendbrot, das:
  Das deutsche Abendbrot besteht typischerweise aus Brot plus Butter, Wurst und Käse. Außerdem findet es früher statt als in anderen Ländern, und zwar zwischen 17 und 19 Uhr. Zumindest theoretisch.

Das Buch heißt übrigens "Die deutsche Seele", erschienen im Knaus Verlag.

Klappentext, der: Text außen auf dem Buch; (blurb)

Wälzer, der: sehr dickes, schweres Buch; (huge tome)

Stichwort, das: Wort, das viel Inhalt transportiert; (keyword)

ausführlich: im Detail; (detailed)

Elan, der: Begeisterung, Schwung; (vigor)

Eifer, der: Bemühen, Anstrengung um ein Ziel zu erreichen; (eagerness, intentness)

Wut, die: ein wichtiges negatives Gefühl, Zorn; (fury)

tönen: klingen, zu hören sein; (to sound)

erfolgreich: erreicht; (successful)

Lebenseinstellung, die: wie man das Leben sieht; (attitude towards life)